1 00:00:59,531 --> 00:01:08,787 AFLEVERING 2 Sluit kwartier 2 00:01:57,513 --> 00:02:00,609 Mijn kleren worden onmogelijk dragen. Ik moet ze op vochtig zetten. 3 00:02:00,638 --> 00:02:04,324 Dat is regenwater, meneer. Het zout zal de uitslag irriteren. 4 00:02:04,354 --> 00:02:06,419 Maar ik dacht dat regenwater zoet was. 5 00:02:06,449 --> 00:02:09,255 Misschien wel als je ver genoeg woont uit de zee. 6 00:02:09,783 --> 00:02:11,567 Is dat de reden dat mijn zeep niet schuimt? 7 00:02:11,596 --> 00:02:16,707 Heeft uw dienaar Wheeler niet gegeven? Jij de kwestie van het schip voordat hij ons verliet? 8 00:02:16,738 --> 00:02:19,103 Goede God, is dit zeep? 9 00:02:19,133 --> 00:02:21,757 Ik dacht dat het een baksteen was... 10 00:02:21,787 --> 00:02:24,010 Het is zoutwaterzeep. 11 00:02:24,137 --> 00:02:26,095 Ik bespeur geen enkele geur. 12 00:02:26,124 --> 00:02:28,884 En ik neem aan dat je denkt dat het om zeep gaat natuurlijk geurend, jij ook? 13 00:02:28,914 --> 00:02:30,124 Nietwaar? 14 00:02:30,155 --> 00:02:32,446 Kom met mij mee, meneer Talbot. 15 00:02:32,476 --> 00:02:36,206 En neem zoveel mogelijk kleding mee zoals je kunt dragen. 16 00:03:39,159 --> 00:03:42,651 We zijn eindelijk van de beurs verwijderd weer van de Equatoriale regio's 17 00:03:42,681 --> 00:03:44,926 en trekken nu naar het zuiden. 18 00:03:46,503 --> 00:03:49,701 Er is, nogmaals, een onstabiliteit in het dek. 19 00:03:49,732 --> 00:03:53,677 Een constante kanteling naar rechts. 20 00:03:57,804 --> 00:04:00,905 De tijd hangt zwaar. 21 00:04:00,935 --> 00:04:04,734 Ik vermaak mezelf... breng de tijd door. 22 00:04:04,764 --> 00:04:07,744 Wat kan een arme duivel nog meer van a landman doet om zichzelf bezig te houden 23 00:04:07,774 --> 00:04:11,744 op een reis vanaf de top van de wereld tot op de bodem? 24 00:04:50,485 --> 00:04:53,352 Meneer Hall! 25 00:05:01,987 --> 00:05:04,607 Meneer Hall!! 26 00:05:09,557 --> 00:05:14,302 Snij ze weg! Alle handen! 27 00:05:31,310 --> 00:05:35,516 Kijk naar meneer Talbot daar! 28 00:05:37,405 --> 00:05:40,163 Meneer Willis! 29 00:05:40,192 --> 00:05:43,522 Waar is meneer Willis? 30 00:05:45,704 --> 00:05:49,267 Jij zou moeten verzorgen voor de dames, Phillips. 31 00:05:50,653 --> 00:05:52,885 - Wat is er gebeurd? - De wind, meneer. 32 00:05:52,915 --> 00:05:55,381 De zeilen waren verrast. 33 00:05:55,492 --> 00:05:57,769 Ga langs meneer Pitts om de grondels te controleren. 34 00:06:03,296 --> 00:06:06,745 Heb je enig idee hoeveel canvas? is in linten gegeseld? 35 00:06:06,776 --> 00:06:10,490 Hoeveel hennep is er nu nergens anders goed voor dan spatborden opvullen? 36 00:06:10,520 --> 00:06:13,289 - U had de wacht, meneer Willis! - Sorry, meneer. 37 00:06:15,143 --> 00:06:17,154 Wat doe je op het dek, jongen? Sta op als ik tegen je praat! 38 00:06:17,184 --> 00:06:20,494 - Meneer, meneer Deverel... - Wat heeft de jongen nu gedaan? Vervloek hem! 39 00:06:20,523 --> 00:06:22,054 Meneer Deverel! 40 00:06:22,084 --> 00:06:24,310 - Je was op wacht, geloof ik. - De jonge Willis hield de wacht! 41 00:06:24,340 --> 00:06:28,456 Er is een doorlopende opdracht tegen vertrek Een adelborst op wacht op zee, meneer. 42 00:06:28,486 --> 00:06:31,420 Jouw afwezigheid aan dek was criminele verwaarlozing, meneer. 43 00:06:31,449 --> 00:06:33,538 Je zou jezelf kunnen overwegen onder openlijke arrestatie. 44 00:06:33,568 --> 00:06:35,063 Dus jij, Anderson! 45 00:06:35,092 --> 00:06:37,898 - Jij sukkel! - En meneer Deverel! 46 00:06:37,928 --> 00:06:41,724 Het is verboden om te drinken! 47 00:07:27,384 --> 00:07:29,163 Hoe is het met haar? 48 00:07:29,530 --> 00:07:35,032 De voormast is zo geveerd op dit moment kunnen we het niet volledig optuigen. 49 00:07:35,652 --> 00:07:36,750 Wat is er gebeurd? 50 00:07:36,780 --> 00:07:41,486 Een bui moet in het verkeerde keelgat zijn geslagen kant van de zeilen. We waren verrast. 51 00:07:42,116 --> 00:07:45,309 U moet wat meer rusten, meneer Talbot. Je bent geraakt met het uiteinde van een touw. 52 00:07:45,339 --> 00:07:47,170 Met mij gaat het goed, meneer Summers. 53 00:07:48,497 --> 00:07:51,172 Ik ben alleen maar blij dat de zee ervoor heeft gekozen kalm te zijn. 54 00:07:51,202 --> 00:07:53,877 Het is geen reden voor feest, meneer. 55 00:07:53,907 --> 00:07:56,089 De schade heeft ons flink teruggezet. 56 00:07:56,119 --> 00:07:59,374 We zijn terug in het slop terechtgekomen. 57 00:08:48,374 --> 00:08:51,738 Talbot! Talbot! Beste kerel, heb je het gehoord? 58 00:08:51,768 --> 00:08:55,978 Een zeil! Ze hebben een zeil aan de horizon gezien! 59 00:08:56,008 --> 00:08:59,692 - Laten we hopen dat het een van ons is. - Waar is je geest, man? 60 00:08:59,721 --> 00:09:04,320 Ze hebben haar koninklijke familie bespioneerd en dat is zo wit als een damesdoek. 61 00:09:04,350 --> 00:09:08,017 Ze is een vijand, vertrouw erop! 62 00:09:35,886 --> 00:09:38,107 Ze gaven geen indicatie dat ze ons gezien hadden? 63 00:09:38,136 --> 00:09:40,225 Nee meneer. 64 00:09:40,254 --> 00:09:44,115 Met twee topmasten naar beneden wel enige kans dat we haar ontwijken. 65 00:09:44,145 --> 00:09:47,491 Ik ben niet van plan haar te ontwijken, meneer. 66 00:09:48,078 --> 00:09:53,152 Als we samenkomen en zij is de vijand dan ik zal vechten. 67 00:09:53,182 --> 00:09:55,480 We hebben zes kanonnen op beide balken. 68 00:09:55,510 --> 00:09:58,561 Kunnen we de stuurboordzijde bemannen? met doorgewinterde mannen? 69 00:09:58,590 --> 00:10:00,460 Nauwelijks, meneer. 70 00:10:06,134 --> 00:10:11,539 Mr Summers, vraag het aan de passagiers zich terug te trekken in de salon. 71 00:10:11,569 --> 00:10:14,543 En instrueer de dames over de naar het orlopdek. 72 00:10:14,573 --> 00:10:17,447 Zij moeten daar onmiddellijk met pensioen gaan op mijn bevel. 73 00:10:17,476 --> 00:10:19,774 Kom, meneer Talbot. 74 00:10:29,658 --> 00:10:32,732 Houd haar maar in de gaten, jongens. 75 00:11:12,231 --> 00:11:15,168 Mijn dierbare kinderen. 76 00:11:15,585 --> 00:11:19,241 Kom, meneer Pike. Wees nooit bang, kerel. 77 00:11:19,971 --> 00:11:24,177 We zitten hier allemaal samen in en wij zullen een goede verantwoording over onszelf afleggen. 78 00:11:28,080 --> 00:11:32,361 Wat de kleine meisjes betreft: wees kalm. Ze zijn veel te jong voor de Fransen. 79 00:11:32,392 --> 00:11:33,530 Meneer Talbot! 80 00:11:35,274 --> 00:11:36,734 Je hebt jezelf overtroffen. 81 00:11:36,764 --> 00:11:41,016 - Nee, ik bedoelde alleen... - De Fransen zijn net zo beschaafd als wij. 82 00:11:41,475 --> 00:11:46,709 We mogen verwachten dat we ermee worden behandeld dezelfde -inderdaad meer- vrijheid en 83 00:11:46,739 --> 00:11:48,982 vrijgevigheid zoals ze bij ons zijn. 84 00:11:49,012 --> 00:11:51,731 Meneer Bowles, u heeft enige ervaring met de wet, geloof ik. 85 00:11:51,760 --> 00:11:53,793 Een notarisklerk, meneer. 86 00:11:53,823 --> 00:11:55,875 Welnu, mogen wij burgers niet vechten? 87 00:11:55,905 --> 00:11:58,879 Gezien aan dek met een zwaard en pistool in de hand hebben wij wettelijk recht 88 00:11:58,909 --> 00:12:01,299 om onze keel door te laten snijden. 89 00:12:03,096 --> 00:12:06,703 Ja, nou, je bent inderdaad een feit dus misschien word je wel gebeld... 90 00:12:06,733 --> 00:12:08,130 koudbloedig. 91 00:12:12,257 --> 00:12:14,256 Er is een uitweg, meneer. 92 00:12:15,792 --> 00:12:17,644 Passagiers kunnen zich vrijwillig aanmelden, 93 00:12:17,674 --> 00:12:20,339 worden beëdigd en aangenomen de scheepsboeken. 94 00:12:20,890 --> 00:12:23,680 Weet niet hoe de situatie zou zijn dan het zeeloon in dat geval. 95 00:12:23,710 --> 00:12:27,180 Ik deel een glas met u, meneer Bowles. Jij laat ons allemaal zien waar onze plicht ligt. 96 00:12:27,210 --> 00:12:31,609 Hoe kon je vroeger vrijwilligerswerk doen? Weet u met welke vijand we te maken hebben, meneer? 97 00:12:31,639 --> 00:12:33,246 Stel dat het zo is... 98 00:12:33,276 --> 00:12:36,823 een schip uit de Verenigde Staten van Amerika. - We zijn in oorlog met Amerika, meneer. 99 00:12:36,854 --> 00:12:39,920 Sommigen van ons geloven ze verdient haar onafhankelijkheid. 100 00:12:43,098 --> 00:12:47,631 Ik begrijp dat ze de Fransen haten... bijna net zoveel als ze de Britten haten. 101 00:12:47,660 --> 00:12:53,683 Ik zal net zo goed vechten als iedere man hier. Maar ik zal niet voor mijn land vechten! 102 00:12:53,713 --> 00:12:56,293 Ik verlaat het! 103 00:12:56,893 --> 00:13:04,502 Ik zal niet vechten voor 'mijn schip', of 'mijn koning', of 'mijn kapitein'! 104 00:13:10,459 --> 00:13:16,861 Dus. Mr Bowles zal elk bloed vergieten, op voorwaarde dat het schrijven van zijn overeenkomst is nauwkeurig. 105 00:13:16,891 --> 00:13:20,070 Mr Pike zal vechten voor zijn familie, maar niemand anders. 106 00:13:20,100 --> 00:13:22,874 En meneer Prettiman zal ons daartegen helpen de Fransen en de Nederlanders maar 107 00:13:22,904 --> 00:13:26,935 zal elke Amerikaan sparen die dat zou moeten doen onbezonnen genoeg zijn om zijn kant op te komen. 108 00:13:26,964 --> 00:13:30,423 Hoe kun je zo grappen maken?! 109 00:13:30,453 --> 00:13:34,561 Wat maakt het uit wat voor schip het is daarbuiten, verborgen in de mist, 110 00:13:34,591 --> 00:13:37,633 als het wapens heeft en ze op ons mag schieten! 111 00:13:37,663 --> 00:13:41,635 Kom, laten we de situatie eens bekijken. 112 00:13:45,371 --> 00:13:52,181 Nu. Misschien het schip... hoogstwaarschijnlijk ze maakt zich geen zorgen om ons. 113 00:13:52,211 --> 00:13:56,194 Als ze ons heeft gezien, dan zijn we dat een linieschip van de Royal Navy. 114 00:13:56,224 --> 00:14:00,292 De meest angstaanjagende motor van vernietiging in deze moderne eeuw. 115 00:14:00,609 --> 00:14:03,446 Duizend tegen één zullen wij ook niet doen zie of ontmoet dat schip niet meer. 116 00:14:03,476 --> 00:14:05,491 Ik vrees dat dit niet zo is. 117 00:14:05,825 --> 00:14:09,481 Dat schip, wat het ook is, is even kalm als wij. 118 00:14:09,511 --> 00:14:10,410 In een langdurige kalmte, 119 00:14:10,440 --> 00:14:13,674 schepen worden samengetrokken door de wederzijdse aantrekkingskracht van zware voorwerpen. 120 00:14:13,704 --> 00:14:18,438 Als de wind niet opsteekt, dan we zullen onvermijdelijk naast elkaar liggen. 121 00:14:19,841 --> 00:14:23,742 - Ik vind dit niet geloofwaardig. - toch is het waar. 122 00:14:23,772 --> 00:14:27,390 De kapitein vindt dat jij beter in staat bent om u fatsoenlijk te gedragen 123 00:14:27,420 --> 00:14:30,102 als de duidelijke feiten aan u worden voorgelegd. 124 00:14:30,435 --> 00:14:32,385 En wat moeten we dan doen? 125 00:14:32,414 --> 00:14:36,252 De heren hier hebben zich verloofd zelf helpen waar ze kunnen. 126 00:14:36,282 --> 00:14:40,890 Ik had niet minder verwacht en zal voorzien u alle passende werkgelegenheid. 127 00:14:44,570 --> 00:14:47,526 Tot zover uw poging tot Dat bemoedigt ons, meneer Talbot. 128 00:14:47,556 --> 00:14:50,419 Mr Summers heeft er een betere manier voor. 129 00:14:50,449 --> 00:14:53,202 Ik heb geen zwaard. Heb je een zwaard, Bowles? 130 00:14:53,232 --> 00:14:55,796 Goede God! Nee, meneer. 131 00:14:55,826 --> 00:14:58,736 Het schip zal ongetwijfeld een voorraad hebben. 132 00:14:58,926 --> 00:15:04,103 Meneer Brocklebank, u bent... vergeef me, een volledige gewoonte. 133 00:15:04,133 --> 00:15:06,249 Daal jij af in de orlop met de dames? 134 00:15:06,279 --> 00:15:09,412 Ik heb de neiging om aan dek te blijven. 135 00:15:09,938 --> 00:15:14,124 Hoewel ik dat bij talloze gelegenheden heb gedaan beeldde de oorlog op zee uit 136 00:15:14,154 --> 00:15:18,676 toch heb ik nog nooit eerder de mogelijkheid om aantekeningen te maken tijdens de strijd. 137 00:15:18,705 --> 00:15:24,164 Ik heb vaak navraag gedaan bij militairen precies hoe een kanonskogel vliegt 138 00:15:24,194 --> 00:15:26,860 is zichtbaar voor het blote oog. 139 00:15:26,889 --> 00:15:30,505 We konden niet beter gelegen zijn voor de observatie! 140 00:15:30,535 --> 00:15:35,823 Ik hoop alleen dat de duisternis niet te ver is gevorderd voordat we verloofd zijn. 141 00:15:35,854 --> 00:15:39,144 Volgens u, meneer, het perfecte idee van een kanonskogel moet worden gevormd door de 142 00:15:39,174 --> 00:15:41,998 meneer die het heeft zijn hoofd werd erdoor afgeslagen. 143 00:15:42,029 --> 00:15:46,734 Als het komt, meneer, wel, het komt. 144 00:16:01,790 --> 00:16:03,830 Een half punt naar stuurboord! 145 00:16:04,014 --> 00:16:06,668 Breng haar een halve punt naar stuurboord. Ronduit. 146 00:16:32,552 --> 00:16:38,016 De vreemdste gedachte kwam bij me op. Het zou zelfs kunnen dat ik vermoord word. 147 00:16:38,731 --> 00:16:41,722 Ik heb het nu pas gerealiseerd -wat lijkt misschien vreemd voor iedereen die 148 00:16:41,752 --> 00:16:43,664 is niet in een soortgelijk geval geweest. 149 00:16:44,532 --> 00:16:48,379 De kennis is... onderdrukkend. 150 00:16:54,738 --> 00:16:56,126 Edmund. 151 00:16:56,156 --> 00:16:58,793 Ik dacht dat je gesloten was voor de wapens. 152 00:16:58,823 --> 00:17:01,399 Ik moest brieven schrijven, Deverel. 153 00:17:06,324 --> 00:17:08,123 Heeft de kapitein uw arrestatie opgeheven? 154 00:17:08,153 --> 00:17:09,630 Battle betaalt alle schulden. 155 00:17:09,660 --> 00:17:13,114 De anderen zijn naar beneden gegaan, Ik verzoek u dringend zich bij hen aan te sluiten. 156 00:17:13,142 --> 00:17:14,716 Veel geluk voor jou. 157 00:17:22,461 --> 00:17:24,393 ..jullie heren en emigranten 158 00:17:24,423 --> 00:17:28,072 je legt je handen op zulke touwen als de kapitein mag het bevel voeren over de kanonnen. 159 00:17:28,102 --> 00:17:34,155 En als hij 'Haul!' zegt, doe je dat ook trekken tot je lef eruit valt! 160 00:17:34,185 --> 00:17:40,098 Dan ben je zo stil als kleine muizen 161 00:17:40,128 --> 00:17:44,325 Dus de Kikkers horen ons niet aankomen. 162 00:17:44,355 --> 00:17:48,489 En als je de wapens hebt uitgespeeld -Stilte, raap je lef op 163 00:17:48,519 --> 00:17:52,407 Je legt ze terug en je staat te wachten. 164 00:17:53,175 --> 00:17:54,788 Als we het vuur zouden openen, 165 00:17:54,818 --> 00:17:59,099 Die geweersporen lopen terug zo snel dat je ze niet kunt zien bewegen. 166 00:17:59,129 --> 00:18:00,376 Nu. 167 00:18:01,211 --> 00:18:04,722 Ik heb hier wapenwagens gezien. 168 00:18:05,089 --> 00:18:07,851 En ik heb daarginds wapenwagens gezien. 169 00:18:07,881 --> 00:18:12,695 Maar ik heb ze nog nooit halverwege gezien. Ze bewegen zo snel! 170 00:18:12,725 --> 00:18:16,626 Dat wil je dus niet zijn achter hen aan het loungen 171 00:18:16,656 --> 00:18:21,021 anders zullen de Kikkers denken van wel wat ze noemen... 'confiture'. 172 00:18:22,206 --> 00:18:25,713 Jam, heren. Jam. 173 00:18:28,101 --> 00:18:31,992 Zal de... zal de vijand tegen die tijd schieten? 174 00:18:33,207 --> 00:18:36,070 Hoe weet ik dat, meneer? Eh? 175 00:18:37,987 --> 00:18:40,120 Wat kan mij het schelen? 176 00:18:40,255 --> 00:18:43,364 Wanneer het vuur wordt geopend, liggen de zaken anders. 177 00:18:43,394 --> 00:18:48,351 Heel vreemd hoe anders de dingen zijn. Wanneer er uit woede een pistool wordt afgevuurd. 178 00:18:48,381 --> 00:18:54,329 Dan, heren, hebt u het volledige bedrag toestemming van Zijne Majesteit de Koning 179 00:18:54,359 --> 00:18:58,105 schreeuwen. En schreeuw. En schijt jezelf. 180 00:18:58,135 --> 00:19:02,200 Zolang het maar luidruchtig is en jij houd je lef in zoals je wordt gevraagd! 181 00:19:02,230 --> 00:19:03,170 God! 182 00:19:05,357 --> 00:19:11,961 En als een vrijwilliger dat zou denken de andere kant van het schip is wat koeler, 183 00:19:11,991 --> 00:19:15,961 of een beetje verder van de vijand, 184 00:19:15,991 --> 00:19:21,355 deze twee kleine vuurijzers in mijn riem zijn geladen. 185 00:19:23,134 --> 00:19:26,641 Nu, mijn helden. Haal dat pistool tevoorschijn! 186 00:19:27,776 --> 00:19:31,057 Niet die, meneer. Die. 187 00:19:31,224 --> 00:19:33,049 Lading! 188 00:19:34,954 --> 00:19:37,697 Nu, meneer Talbot, meneer. Waar ging je heen? 189 00:19:37,727 --> 00:19:40,600 Als we in actie waren geweest, zou ik gedwongen zijn een balletje in je hoofd stoppen, 190 00:19:40,630 --> 00:19:43,145 Je bent zo dicht bij het middelpunt gekomen! 191 00:19:46,791 --> 00:19:50,917 Het geschutsdek is geen plaats voor een man van jouw lengte. 192 00:19:50,947 --> 00:19:53,831 Je zult beter zijn aan dek waar de Kikkers kunnen je in de gaten houden 193 00:19:53,861 --> 00:19:55,449 allemaal bloederig en in het oog springend. 194 00:19:55,479 --> 00:19:56,950 Blijf laag terwijl u gaat, meneer. 195 00:19:56,980 --> 00:20:00,698 Kom op, mijn jongens, een applaus voor een kemphaan van de achterhoede! 196 00:20:20,272 --> 00:20:23,619 - Talbot! Jij bent ons eerste slachtoffer! - Geef me een wapen, Deverel. 197 00:20:23,649 --> 00:20:28,447 - Een vleesbijl, een voorhamer, wat dan ook! - Kom je bij mij aan boord? 198 00:20:28,477 --> 00:20:32,484 Ik zal het eerste in stukken snijden en opeten Fransman die ik tegenkom. 199 00:20:32,514 --> 00:20:35,686 Gesproken als een echte Brit. 200 00:20:37,428 --> 00:20:39,729 Kun je het gebruiken? 201 00:20:43,821 --> 00:20:44,748 Nou genoeg. 202 00:20:44,778 --> 00:20:47,071 Wacht tot de mannen van Oldmeadow hebben geschoten anders krijg je een aanwijzing via jou. 203 00:20:47,101 --> 00:20:49,354 - En vergeet je laarzen niet. - Laarzen? 204 00:20:49,384 --> 00:20:52,085 Schop ze in de ballen. Het is zo goed als wat dan ook. Het zal allemaal in een seconde voorbij zijn. 205 00:20:52,116 --> 00:20:57,809 Op de een of andere manier. Als je nog leeft na een minuut ben je een held. 206 00:21:08,694 --> 00:21:12,829 Mag ik een bemoedigende boodschap voorstellen? onder de mannen worden doorgegeven, meneer? 207 00:21:12,859 --> 00:21:16,047 Waarom? De mannen hadden hun rum al op. 208 00:21:17,307 --> 00:21:18,951 Trafalgar, meneer. 209 00:21:21,526 --> 00:21:23,529 Als jij het juist vindt. 210 00:21:23,559 --> 00:21:26,758 Laat de mannen eraan herinneren het onvergetelijke signaal. 211 00:21:27,915 --> 00:21:33,157 O, en zomers! Herinner de mannen eraan dat, terwijl de oorlog verloopt zoals hij is, 212 00:21:33,187 --> 00:21:36,968 dit zou wel eens hun laatste kans kunnen zijn voor prijzengeld. 213 00:21:44,921 --> 00:21:47,074 Dood of glorie... 214 00:21:54,017 --> 00:21:57,885 - Ze haalden de wapens tevoorschijn. - Aanwezige arm! 215 00:22:03,987 --> 00:22:06,423 - Daarboven! - Ze heeft ons gemist, meneer! 216 00:22:06,453 --> 00:22:09,623 Het was een signaalraket, jij jonge dwaas! 217 00:22:11,790 --> 00:22:13,305 Hier komt ze. 218 00:22:18,858 --> 00:22:20,451 Hier komt ze. 219 00:22:22,312 --> 00:22:24,617 Breng haar een half punt naar stuurboord. 220 00:22:41,410 --> 00:22:45,682 Het fregat Alcyone van Zijne Majesteit. Kapitein Sir Henry Somerset. 221 00:22:45,712 --> 00:22:47,972 27 dagen uit Plymouth. 222 00:22:48,002 --> 00:22:53,739 De oorlog met de Fransen is voorbij! God behoede onze genadige Koning! 223 00:23:40,049 --> 00:23:42,748 God red de koning! 224 00:23:55,893 --> 00:23:59,398 God zegene jullie jongens, God zegene jullie! 225 00:24:10,059 --> 00:24:12,116 Wieler? 226 00:24:13,540 --> 00:24:18,395 - Vervloek het, je bent verdronken. - Sta mij toe, meneer. 227 00:24:20,566 --> 00:24:22,994 Je bent een geest, Wheeler. 228 00:24:24,169 --> 00:24:27,018 - Zeker... - U bent gewond, meneer Talbot. 229 00:24:27,048 --> 00:24:29,997 Ik breng water naar je hut. 230 00:25:09,826 --> 00:25:16,643 Denk eens na, meneer Talbot! Ik heb bij de kanonnen gediend! 231 00:25:17,039 --> 00:25:19,563 - Mijn felicitaties, Pike - De heer Askew merkte op 232 00:25:19,593 --> 00:25:24,271 dat een paar dagen wapenoefening en hij zouden ons tot topschutters hebben gemaakt. 233 00:25:24,504 --> 00:25:29,633 Hij zei dat we fit genoeg zouden zijn om alle kikkers ter wereld te bevechten! 234 00:25:29,663 --> 00:25:33,677 - U bent nog steeds opgewonden, meneer. - Nou, ik was... en ik ben. 235 00:25:33,707 --> 00:25:36,124 Bates, wat cognac. Bates, raadpleeg alstublieft 236 00:25:36,154 --> 00:25:39,609 met mijn bediende Wheeler over een fles cognac en een glas voor mijn hok. 237 00:25:40,328 --> 00:25:43,282 Een glas voor meneer Pike. - Dank u, meneer. 238 00:25:43,948 --> 00:25:46,189 Nee... Ik ben niet gewend aan cognac 239 00:25:46,219 --> 00:25:48,163 brandt mijn mond. Een biertje, alsjeblieft. 240 00:25:48,193 --> 00:25:52,145 Hoor je cognac... hoor je Bates? 241 00:25:52,175 --> 00:25:55,533 Het spijt me dat u bent neergeslagen, meneer Talbot. 242 00:25:55,563 --> 00:25:58,391 Ik moest lachen, het leek zo komisch... 243 00:25:58,421 --> 00:26:01,125 Hoewel het natuurlijk wel moet zijn zeer pijnlijk geweest. 244 00:26:01,155 --> 00:26:04,786 Dat is nog steeds zo, meneer Pike. 245 00:26:04,986 --> 00:26:07,595 Noem mij Dick. Wil je niet? 246 00:26:07,624 --> 00:26:09,884 Daar op kantoor, ze zouden mij Dickie noemen, 247 00:26:09,914 --> 00:26:14,331 of Dickie-vogel... - Nee, nee, het bier is voor... eh... 248 00:26:21,221 --> 00:26:25,519 Toen meneer Askew dat zei zou zo dicht bij het middelpunt komen... 249 00:26:25,549 --> 00:26:30,538 Ik weet het nog, meneer Pike. Ik wil het vergeten de hele betreurenswaardige episode. 250 00:26:31,097 --> 00:26:32,666 Natuurlijk, meneer. Als je wilt... 251 00:26:32,696 --> 00:26:35,319 Meneer Pike, mevrouw Pike zou het op prijs stellen jouw hulp met de tweeling. 252 00:26:35,349 --> 00:26:37,043 Ze zijn erg opgewonden. 253 00:26:37,073 --> 00:26:39,693 - Natuurlijk, mevrouw. - Gaat u alstublieft zitten, mevrouw Granham. 254 00:26:39,723 --> 00:26:44,112 Ik had verwacht meneer Prettiman te vinden. Phillips zou zijn haar knippen. 255 00:26:44,142 --> 00:26:47,413 - Ik zal hem voor je zoeken... - Goede hemel! Je bent gewond! Bates! 256 00:26:47,443 --> 00:26:48,770 Ga zitten. 257 00:26:49,995 --> 00:26:52,483 - Ja, mevrouw. - Haal een schone doek en wat water voor me. 258 00:26:53,151 --> 00:26:56,072 Nu kijk je niet naar alles. 259 00:26:56,565 --> 00:27:00,775 Mijn schedel bevat nu een grote fragment van het scheepsdek... 260 00:27:00,804 --> 00:27:03,588 U heeft een gescheurde kneuzing. 261 00:27:03,618 --> 00:27:05,381 Scheur het in stukken. 262 00:27:06,283 --> 00:27:08,491 De Alcyone zal een chirurg hebben aan boord geloof ik. 263 00:27:08,521 --> 00:27:12,049 Ik heb hardere klappen gekregen in vuistslagen, mevrouw, dat bid ik u 264 00:27:12,079 --> 00:27:13,800 wees er niet bezorgd over. 265 00:27:13,830 --> 00:27:16,377 Ik zal u wat te eten geven, meneer. 266 00:27:19,152 --> 00:27:23,483 De aflevering leek zo te zijn... een beetje komisch. 267 00:27:24,527 --> 00:27:28,162 Nu ik het resultaat zie, hekel ik mezelf omdat hij er plezier in had. 268 00:27:28,337 --> 00:27:32,776 Het lijkt erop dat ik mezelf bedekte met bloed, maar niet met glorie. 269 00:27:33,528 --> 00:27:35,807 Niet wat de dames betreft maken zich zorgen, meneer. 270 00:27:39,053 --> 00:27:40,997 Je bent een echte held. 271 00:27:50,877 --> 00:27:56,368 U bent moe en heeft een hersenschudding, meneer Talbot. 272 00:27:56,398 --> 00:28:00,422 De oorlog is voorbij. En je moet rusten. 273 00:28:20,788 --> 00:28:24,657 Ik moet je nog vragen, Wheeler, hoe je overboord viel. 274 00:28:25,475 --> 00:28:31,315 Ik ben uitgegleden, meneer. Drie dagen in het water voordat de Alcyone mij ophaalde. 275 00:28:31,346 --> 00:28:33,621 Je bent een gelukkige hond, Wheeler. 276 00:28:35,390 --> 00:28:38,444 - Maar je werd zeker geduwd. - Meneer? 277 00:28:41,967 --> 00:28:45,559 Je informeerde over Billy Rogers aan de kapitein, niet waar? 278 00:28:47,629 --> 00:28:51,769 En hij... de anderen zeggen dat hij het geprobeerd heeft om je weg te doen. 279 00:28:52,612 --> 00:28:54,706 Als u het zegt, meneer. 280 00:29:01,154 --> 00:29:03,470 Maar jij verdronk... 281 00:29:05,168 --> 00:29:07,153 Dat moet je hebben gedaan. 282 00:29:09,633 --> 00:29:11,277 Dat heb ik gedaan, meneer. 283 00:29:11,527 --> 00:29:14,783 En het leven in mij is zo sterk. 284 00:29:16,018 --> 00:29:19,592 Dan ben je een geest, Wheeler. 285 00:29:24,520 --> 00:29:26,540 Spook. 286 00:29:57,110 --> 00:30:00,411 - Ik weet zeker dat het in je kofferbak zit. - Ik kan het niet dragen! 287 00:30:00,441 --> 00:30:03,683 Nou, je kofferbak zit daar niet in. Ik weet niet wat er gebeurt. 288 00:30:03,713 --> 00:30:06,906 - Wat bent u aan het doen, meneer B? - Papa! Papa! 289 00:30:06,936 --> 00:30:09,361 O, word wakker man! 290 00:30:09,744 --> 00:30:11,198 Nee, je kunt dat shirt niet dragen... 291 00:30:11,228 --> 00:30:13,559 Word wakker, mens! 292 00:30:13,589 --> 00:30:15,350 Wieler! 293 00:30:15,380 --> 00:30:17,585 Zoek iets anders! Snel! 294 00:30:17,615 --> 00:30:18,968 Ja, dat is het! 295 00:30:18,998 --> 00:30:20,642 Ik heb de sjaal gevonden! 296 00:30:21,920 --> 00:30:23,492 O, lieve... 297 00:30:23,994 --> 00:30:25,792 Waar is... Wheeler! 298 00:30:25,822 --> 00:30:28,109 Nee, dat gaat niet! Het is niet goed! 299 00:30:36,264 --> 00:30:38,619 Goedemorgen, mevrouw Granham. 300 00:30:39,829 --> 00:30:42,926 Vind het leuk, mevrouw, u straalt. 301 00:30:42,956 --> 00:30:46,072 Een mooie toespraak van onze dappere verdediger. 302 00:30:46,985 --> 00:30:49,188 Hoe gaat het met uw hoofd, meneer? 303 00:30:49,218 --> 00:30:54,363 Ik weet nu wat er wordt bedoeld met eikenhart Het lijkt erop dat ik onder de indruk ben van het spul. 304 00:30:54,393 --> 00:30:58,967 - Bates, heb ik het ontbijt gemist? - Ik heb een bord opzij gezet, meneer. 305 00:31:01,987 --> 00:31:04,974 Jullie dames gaan allemaal doe je uiterste best om ons te plezieren. 306 00:31:05,183 --> 00:31:09,361 Je hebt geen hoge dunk van de aard van de dames, meneer. 307 00:31:09,391 --> 00:31:11,726 Wij zijn erop voorbereid een hele feestdag. 308 00:31:11,756 --> 00:31:14,581 We zullen dineren in de kamer van Alcyone. 309 00:31:14,611 --> 00:31:18,024 Er moet een bal zijn, op ons eigen dek en entertainment gepresenteerd. 310 00:31:18,054 --> 00:31:20,486 - Door onze eigen zeelieden. - Goede God! 311 00:31:21,011 --> 00:31:23,762 Kapitein Anderson stemde in met een bal? Zeker niet! 312 00:31:23,792 --> 00:31:26,950 In eerste instantie niet, meneer Talbot, hij zat het meest rechtop. 313 00:31:26,980 --> 00:31:35,068 Maar toen leidde Lady Somerset Sir Henry die een woord had met onze kapitein. 314 00:31:35,097 --> 00:31:36,579 Stel dat er wind is 315 00:31:36,609 --> 00:31:39,350 We kunnen natuurlijk niet samen varen en dansen tegelijk. 316 00:31:39,380 --> 00:31:42,976 O nee. Lady Somerset voelt het dat zal er niet zijn... 317 00:31:43,006 --> 00:31:48,006 Sir Henry zegt dat hij op haar vertrouwt om het weer zich te laten gedragen. 318 00:31:48,036 --> 00:31:52,696 Oh, ze zijn zo heerlijk en charmant koppel! 319 00:31:52,726 --> 00:31:58,006 Lady Somerset heeft maar een 'fortop'-piano ze verklaart zichzelf helaas uit de praktijk 320 00:31:58,036 --> 00:32:02,837 dus dringt ze er bij juffrouw Chumley op aan om het af te spelen. Oh, dat doet ze zo heerlijk... 321 00:32:02,867 --> 00:32:08,274 - Wie is juffrouw Chumley? - Mevrouw Chumley? Mevrouw Chumley wel 322 00:32:08,304 --> 00:32:11,466 Een wees en het 'wonderkind' van Lady Somerset. 323 00:32:11,496 --> 00:32:14,488 God! Ze is net zo klaar als een muzikant zo, mevrouw? 324 00:32:14,518 --> 00:32:19,971 Ah, nou ja, ze nemen haar mee naar toe India om bij haar verre familielid te gaan wonen. 325 00:32:20,001 --> 00:32:24,206 want ze heeft helemaal geen fortuin -behalve haar vaardigheden- haar verhaal... 326 00:32:24,236 --> 00:32:27,307 Ach! Zoveel te doen! 327 00:32:29,157 --> 00:32:33,040 Goede hemel! Het voelt alsof Ik ben wakker geworden in een droom. 328 00:32:35,082 --> 00:32:37,935 Een bal, midden op de oceaan... 329 00:32:47,806 --> 00:32:52,430 Ik moet een zeer excentriek gevoel hebben, gezien de omstandigheden. 330 00:32:52,460 --> 00:32:56,339 Bijna een universele schrik het vooruitzicht op vrede. 331 00:32:56,615 --> 00:32:59,469 We zijn bevrijd van het simpele en begrijpelijke plicht van 332 00:32:59,499 --> 00:33:02,123 vechten voor onze koning en ons land. 333 00:33:02,870 --> 00:33:07,389 Het was allemaal zo onverwacht en vreemd Ik was het gerinkel van mijn hoofd vergeten. 334 00:33:08,892 --> 00:33:12,430 - Meneer Talbot. - Kapitein Anderson. 335 00:33:13,115 --> 00:33:17,021 Ik was weer bijna mezelf. 336 00:33:29,630 --> 00:33:34,271 Sir Henry Somerset, mag ik u voorstellen De heer Edmund Fitzherbert Talbot... 337 00:33:34,301 --> 00:33:37,420 Wie moet Zijne Majesteit dienen? bij de antipoden. 338 00:33:37,451 --> 00:33:41,398 Meneer Talbot. Ik weet van je peetvader, natuurlijk. Hoe is hij? 339 00:33:41,428 --> 00:33:45,341 Last van zijn jicht, Sir Henry. Maar met een goed humeur, het laatste dat ik hoorde. 340 00:33:46,025 --> 00:33:49,627 Goed, goed. Lunchen, heren? 341 00:34:23,870 --> 00:34:27,819 Meneer Talbot! Kom naar voren, doen. 342 00:34:32,976 --> 00:34:36,081 Lady Somerset, mag ik meneer Talbot voorstellen? 343 00:34:36,110 --> 00:34:39,506 -Vrouwe Somerset. - Wat een genoegen. 344 00:34:40,970 --> 00:34:45,755 Kom binnen, Marion. Ik was aan het wedden je zult onderweg zijn. 345 00:34:46,556 --> 00:34:50,050 De bliksem die insloeg op de top van de bezaanmast liep naar beneden en smolt 346 00:34:50,080 --> 00:34:53,398 geleider in witgloeiend druppels was het dek opengebarsten 347 00:34:53,428 --> 00:34:56,428 en de elektrische vloeistof vernietigde mij. 348 00:34:56,458 --> 00:35:00,995 Het omringde het meisje dat stond voor mij met een witte lichtlijn. 349 00:35:03,565 --> 00:35:09,806 Meneer Talbot... Mag ik Marion Chumley voorstellen? 350 00:35:11,089 --> 00:35:16,075 Arme Marion. Ze is positief geweest ter aarde werpen met de 'mal de mer'. 351 00:35:16,454 --> 00:35:21,004 De kleinste beweging - goede God! - Het komt allemaal op... 352 00:35:21,335 --> 00:35:24,754 - De Alcyone is levendig, dus Sir Henry? - Zo, kapitein Anderson. 353 00:35:24,785 --> 00:35:27,696 Een uiterste verzending is uiterste verzending tenslotte. 354 00:35:27,725 --> 00:35:31,010 - En je schip? - Ooh... zo stabiel als een rots, meneer. 355 00:35:31,041 --> 00:35:34,432 En zelfs toen ze verrast was, bleef ze heeft haar rail slechts voor minder dan 10 uur onder water gezet... 356 00:35:34,461 --> 00:35:38,827 Heren, u maakt het arme kind nogal bleek. Meer zeg je er niet over. 357 00:35:38,857 --> 00:35:43,628 De vloer is zo stabiel als een balzaal en ik heb je daar gelukkig genoeg mee gezien. 358 00:35:45,400 --> 00:35:47,999 Ik geloof dat we de bal moeten vasthouden aan boord van mijn schip, mevrouw 359 00:35:48,030 --> 00:35:49,824 zelfs stabieler dan dit. 360 00:35:49,854 --> 00:35:55,151 Alles is stabieler dan dit... mooi, wild ding. 361 00:36:03,846 --> 00:36:07,714 Ik ben er zeker van dat het meer dan waarschijnlijk is 362 00:36:07,744 --> 00:36:10,499 dat kapitein Anderson dat zou doen zijn schip als toevlucht aanbieden 363 00:36:10,528 --> 00:36:13,030 voor de rest van uw reis, mevrouw... 364 00:36:13,832 --> 00:36:15,796 Mevrouw Chumley... 365 00:36:15,826 --> 00:36:18,252 Nu, meneer Talbot. 366 00:36:19,056 --> 00:36:22,482 We gaan niet naar India, we gaan naar Sydney Cove. 367 00:36:22,599 --> 00:36:25,838 Bovendien is ons schip vol met... passagiers, emigranten, vracht... 368 00:36:25,868 --> 00:36:29,276 Miss Chumley, als u de doorgang wilt nemen bij ons zou ik mijn hut aan jou overlaten. 369 00:36:29,306 --> 00:36:32,004 Ik zal in de orlop of in de bilges slapen. 370 00:36:32,035 --> 00:36:34,651 Ik garandeer dat ik 's nachts over de dekken zal ijsberen. 371 00:36:34,750 --> 00:36:38,248 Maar kom meneer, we hebben een lege hut. Ik zal er onmiddellijk naartoe verhuizen en 372 00:36:38,277 --> 00:36:40,116 Miss Chumley zal de mijne nemen. 373 00:36:40,147 --> 00:36:44,330 Naar India moet je gaan, Marion. En ook op Alcyone... mhmm. 374 00:36:45,996 --> 00:36:48,943 Oh, kom meteen binnen, Janet! Daar beneden. 375 00:36:48,973 --> 00:36:49,962 Je hoeft niet bang te zijn, 376 00:36:49,993 --> 00:36:52,669 noch iets zeggen. Jij was alleen binnengehaald om de cijfers op te maken. 377 00:36:57,909 --> 00:36:59,978 ...heel anders dan die van hen... 378 00:37:01,439 --> 00:37:04,175 Ik begrijp dat je ons dat moet geven een recital, mevrouw Chumley. 379 00:37:04,204 --> 00:37:06,584 Waar heb je zoiets gehoord? 380 00:37:06,614 --> 00:37:10,776 Het gerucht ging dat je een wonderkind was, welk woord ik als eerste buiten beschouwing liet. 381 00:37:10,807 --> 00:37:12,352 Nu... 382 00:37:13,151 --> 00:37:15,648 Ik zie dat het niet meer was dan de waarheid. 383 00:37:15,678 --> 00:37:19,370 - Wonderkind, meneer Talbot? - Wonderkind, juffrouw Chumley. 384 00:37:20,367 --> 00:37:23,122 Het woord is ten onrechte aan u gerapporteerd, meneer. 385 00:37:23,153 --> 00:37:27,461 Lady Somerset is soms vriendelijk genoeg om mij haar "beschermeling" te noemen. 386 00:37:28,412 --> 00:37:33,850 Voor mij, Miss Chumley, wonderkind. Altijd en altijd. 387 00:37:39,508 --> 00:37:42,020 Mevrouw Chumley... 388 00:37:44,624 --> 00:37:50,610 Ik ben versuft. Nee, verblind, verblind. 389 00:37:50,639 --> 00:37:53,459 Heb mij al betoverd. Dat heb je vast al eerder gedaan. 390 00:37:53,489 --> 00:37:56,439 Hebben we elkaar ontmoet in Cathay, Tartaria, Timbuctoo... waar was het? 391 00:37:59,312 --> 00:38:02,466 Mr Talbot, bent u op reis? 392 00:38:02,884 --> 00:38:05,547 - Nee, meneer Henry. - Maar jij... aam... 393 00:38:05,578 --> 00:38:09,620 - Nou, ik weet zeker dat Marion niet... - Meneer Talbot verzint een sprookje, oom. 394 00:38:09,649 --> 00:38:12,943 Ik weet zeker dat hij dat niet op jou bedoelde om te luisteren, want het is grote onzin. 395 00:38:12,972 --> 00:38:15,863 Onzin? Mevrouw Chumley... 396 00:38:15,892 --> 00:38:20,118 - Je hebt me tot het uiterste gesneden. - Ik zou nooit zo wreed zijn, meneer Talbot. 397 00:38:20,544 --> 00:38:23,656 Sprookjes zijn voor sommigen geen onzin. 398 00:38:24,274 --> 00:38:27,112 De Alcyone is een flyer om te hebben maakte zo'n time-out uit Plymouth. 399 00:38:27,142 --> 00:38:29,639 Je moet hebben beoordeeld wat ze zal dragen tot een haar, meneer. 400 00:38:29,670 --> 00:38:32,385 Wat Gib betreft, ze snurkte beslist. 401 00:38:32,416 --> 00:38:34,302 Je had bij ons moeten zijn terug bij Plymouth Sound, 402 00:38:34,331 --> 00:38:35,602 recht tegenover Shit Creek - 403 00:38:35,631 --> 00:38:38,057 ze hebben ons met een stoomsleepboot weggevoerd. Goede God! 404 00:38:38,087 --> 00:38:39,877 Ik ben nog nooit in mijn leven zo verbaasd geweest! 405 00:38:39,907 --> 00:38:44,757 De rook! De rook uit die schoorsteen! 406 00:38:44,788 --> 00:38:48,396 Mijn coachmantel werd er behoorlijk door bedorven. 407 00:38:48,426 --> 00:38:51,285 - Marion zei dat haar kussen zwart was. - Helen! 408 00:38:51,315 --> 00:38:52,091 Dat heb je gedaan, mijn liefste. 409 00:38:52,120 --> 00:38:54,364 Weet je het niet meer de problemen die we hadden met je hoofdhuid? 410 00:38:54,394 --> 00:38:57,168 Kom, dame Somerset! Miss Chumley is geen Rode Indiaan. 411 00:38:59,104 --> 00:39:00,607 Erg goed. 412 00:39:01,866 --> 00:39:05,547 Als ik vragen mag, Sir Henry, wat is een stoomsleepboot? 413 00:39:05,576 --> 00:39:08,760 Nou, meneer Talbot, het is een buitengewone uitvinding. 414 00:39:08,791 --> 00:39:10,193 En ik zweer, 415 00:39:10,223 --> 00:39:13,985 niets anders dan het aangeboren genie van onze natie had het kunnen voortbrengen. 416 00:39:14,015 --> 00:39:17,291 Het is een vaartuig met een stoomketel. 417 00:39:17,321 --> 00:39:21,538 De kracht waaruit iets geweldigs voortkomt Schoepenwielen draaien op beide balken. 418 00:39:21,568 --> 00:39:25,619 Dat is teveel vuur voor mij Ik kan de dingen niet leuk vinden. 419 00:39:25,650 --> 00:39:28,958 Als er één zou ontploffen dan zou dat kunnen gebeuren een hele vloot als tondel op gang brengen. 420 00:39:28,988 --> 00:39:32,735 Dat klopt waarschijnlijk, maar dat is zo het bouwen van een grotere in Portsmouth. 421 00:39:32,765 --> 00:39:34,480 Dit zal de ondergang zijn van echt zeemanschap. 422 00:39:34,509 --> 00:39:36,382 Nou ja, ze maken er een duivelse puinhoop van. 423 00:39:36,411 --> 00:39:39,928 Maar het valt niet te ontkennen dat ze ons hebben weggesleept tegen de wind in minder dan twee uur, 424 00:39:39,959 --> 00:39:42,750 terwijl het zou hebben geduurd een hele dag keggen. 425 00:39:43,643 --> 00:39:46,735 Misschien geen groter schip opereren op volle zee? 426 00:39:46,927 --> 00:39:51,120 Het is mogelijk, meneer Talbot. Maar er is geen noodzaak voor. 427 00:39:51,149 --> 00:39:54,691 Ooit zeeruimte gekregen, een schip kan het misschien goed genoeg voor zichzelf doen. 428 00:39:54,721 --> 00:39:58,043 Maar zou men niet een stoomoorlogsschip dat dat wel zou doen 429 00:39:58,074 --> 00:40:01,289 peddel de haven uit en zoek de vijand. 430 00:40:07,709 --> 00:40:09,397 Als je in de regering komt, 431 00:40:09,427 --> 00:40:14,152 Ik smeek je, accepteer elke post maar die van de Admiraliteit. 432 00:40:15,118 --> 00:40:17,645 Maar je hebt niet geantwoord De vraag van meneer Talbot, oom. 433 00:40:17,674 --> 00:40:21,915 Ik weet zeker dat hij een prachtige zou zijn admiraal of... wat het ook is. 434 00:40:21,945 --> 00:40:25,506 Als we een stoomsleepboot zouden hebben groot genoeg om een vijand aan te vallen. 435 00:40:25,536 --> 00:40:27,744 We hebben een dubbele bemanning nodig om ze schoon te houden. 436 00:40:27,774 --> 00:40:29,226 Laat staan ​​dat we ze met kolen voeden. 437 00:40:29,256 --> 00:40:32,638 Ik ben er zeker van dat het mechanische genie van de Britten zouden dergelijke moeilijkheden overwinnen. 438 00:40:33,545 --> 00:40:35,114 Zeg uw mond, kapitein Anderson. 439 00:40:35,145 --> 00:40:37,773 Je hebt zoveel hersenen als te vinden in de bediening denk ik. 440 00:40:37,802 --> 00:40:39,550 Het echte bezwaar, 441 00:40:40,213 --> 00:40:43,831 als je daar een antwoord op hebt zo'n belachelijke vraag, 442 00:40:43,860 --> 00:40:45,294 is dit: 443 00:40:45,435 --> 00:40:47,566 Als ze een oorlogsschip moet zijn, 444 00:40:47,596 --> 00:40:51,705 dan een schoepenrad op elke balk zal haar breedte verkleinen. 445 00:40:52,141 --> 00:40:55,005 Ten tweede: tijdens een verloving, 446 00:40:55,035 --> 00:40:59,388 als een enkele bal de bal zou raken dunne leden van haar peddel, 447 00:40:59,418 --> 00:41:01,269 ze zou oncontroleerbaar worden. 448 00:41:01,299 --> 00:41:04,518 Goed gezegd. Ja. 449 00:41:04,547 --> 00:41:09,591 We hebben antwoord gekregen, meneer Talbot. We worden van het veld geslagen. 450 00:41:22,473 --> 00:41:24,569 Het spijt me... 451 00:41:30,454 --> 00:41:33,875 - Echt waar? - Is dat niet verrassend? 452 00:41:34,896 --> 00:41:36,447 Je zou het nauwelijks gedacht hebben. 453 00:41:40,381 --> 00:41:42,761 Hoe waar. U bent van harte welkom, juffrouw Granham. 454 00:41:45,036 --> 00:41:46,301 Mevrouw Granham... 455 00:41:46,551 --> 00:41:47,612 ...Ik vraag me af... 456 00:41:47,804 --> 00:41:49,698 ...als je dat wilt zo vriendelijk om na te denken... 457 00:41:51,588 --> 00:41:53,014 ... de mogelijkheid... 458 00:41:54,099 --> 00:41:55,508 ...dat we misschien... 459 00:41:56,368 --> 00:41:57,753 ...dans. 460 00:42:02,308 --> 00:42:04,428 Vanavond is er een bal, Miss Chumley. 461 00:42:04,459 --> 00:42:06,858 En we moeten de hele nacht dansen. 462 00:42:06,888 --> 00:42:10,706 Ik zal je om de allemande smeken. En de quadrille. 463 00:42:10,858 --> 00:42:13,594 En de ronde, en de wals. En de cotillion. 464 00:42:13,624 --> 00:42:16,160 - Welke zal ik kiezen? - Alles, alstublieft. 465 00:42:16,189 --> 00:42:18,968 Het zou ongepast zijn, meneer. Dat moet je weten, zeker. 466 00:42:18,997 --> 00:42:21,032 Dan ben ik een voorstander van ongepastheid. 467 00:42:21,062 --> 00:42:24,547 De vrede is verklaard, meneer. Deel het liever. 468 00:42:24,577 --> 00:42:27,436 Je kunt niet zo wreed zijn om mij te laten gaan. 469 00:42:27,466 --> 00:42:29,999 De wind zal dat doen, meneer Talbot. 470 00:42:30,030 --> 00:42:32,802 En vanavond moet ik je hand pakken voor evenveel -en misschien wel meer- 471 00:42:34,386 --> 00:42:37,070 dansen dan ik goed vond. 472 00:42:40,253 --> 00:42:44,782 Als ik bij de pols wordt gegrepen, Wat kan ik doen behalve indienen? 473 00:42:44,813 --> 00:42:48,131 - De schuld ligt bij jou. - Ik zal brutaal zijn. 474 00:42:50,443 --> 00:42:53,077 Wieler! Wieler! 475 00:42:57,672 --> 00:42:59,627 - Meneer? - Ah, Wieler. 476 00:42:59,658 --> 00:43:02,108 Ik wil dat je mijn... 477 00:43:03,421 --> 00:43:06,834 - Duivel, neem aan, man, je stinkt naar rum! - Ik had nog een paar seepers tegoed... 478 00:43:06,864 --> 00:43:10,418 Ik eis dat je al mijn spullen meeneemt de lobby, naar de hut die meneer Colley gebruikte. 479 00:43:10,448 --> 00:43:12,167 - Dat kan ik niet doen, meneer. - Wat bedoel je met, dat kun je niet? 480 00:43:12,196 --> 00:43:13,864 - Ik heb geen bevel. - Ik geef je een bevel! 481 00:43:13,893 --> 00:43:15,219 - Kapitein Anderson... - Ik ben net bij hem geweest en 482 00:43:15,250 --> 00:43:19,859 hij heeft geen bezwaar gemaakt, dus dat hoeft ook niet. Ga nu! Haast! 483 00:43:48,444 --> 00:43:52,272 'Non pi� andrai, farfallone amoroso,' 484 00:43:52,302 --> 00:43:55,851 'Notte e giorno d'intorno girando,' 485 00:43:55,880 --> 00:44:00,625 'Delle belle turbando il riposo,' 486 00:44:00,655 --> 00:44:04,752 'Narcisetto, Adoncino d'amor.' 487 00:44:04,926 --> 00:44:08,756 'Delle belle turbando il..' - Meneer Talbot! 488 00:44:08,786 --> 00:44:10,270 Wat is dit? 489 00:44:10,871 --> 00:44:12,800 Je bent niet gekleed voor het bal, Meneer Zomers. 490 00:44:12,830 --> 00:44:14,609 Waarom wilt u van hut veranderen? 491 00:44:14,639 --> 00:44:16,948 Ik kon er niet aan denken om het te vragen Miss Chumley zal een stapelbed gebruiken waarin 492 00:44:16,978 --> 00:44:18,900 de arme meneer Colley heeft zichzelf de dood ingejaagd. 493 00:44:18,930 --> 00:44:21,852 Ik zal hier slapen, zij aan de overkant van de lobby, in mijn hok. 494 00:44:21,883 --> 00:44:23,077 'Cabine', zou ik moeten zeggen. 495 00:44:23,106 --> 00:44:25,070 Dit is onmogelijk. Je kunt niet zomaar... 496 00:44:25,101 --> 00:44:28,574 Ik zal doen wat ik wil! Geef mij nu antwoord, Waarom ben je niet gekleed voor het bal? 497 00:44:28,603 --> 00:44:30,982 Ik heb het je al eerder verteld. Ik dans niet. 498 00:44:31,012 --> 00:44:34,410 Kom, meneer Summers. Alle officieren dansen. 499 00:44:34,439 --> 00:44:38,006 Mijn achtergrond is dat niet net als andere officieren'. 500 00:44:38,036 --> 00:44:40,504 In tegenstelling tot uw vriend, luitenant Deverel, 501 00:44:40,534 --> 00:44:43,507 Ik werd gepromoveerd vanaf het benedendek. 502 00:44:44,056 --> 00:44:46,132 Een gewone zeeman? 503 00:44:48,215 --> 00:44:51,085 Welnu, meneer Summers, Ik moet je feliciteren. 504 00:44:51,115 --> 00:44:52,804 Waarvoor, meneer Talbot? 505 00:44:52,833 --> 00:44:54,838 Voor het imiteren tot in de perfectie de manieren en spraak 506 00:44:54,869 --> 00:44:58,062 van een wat hogere positie in het leven. 507 00:44:58,092 --> 00:45:02,031 'Delle belle turbando il riposo,' 508 00:45:02,062 --> 00:45:05,748 'Narcisetto, Adoncino d'amor...' 509 00:45:35,292 --> 00:45:40,199 'God red onze genadige koning' 510 00:45:40,228 --> 00:45:45,158 'Lang leve onze nobele koning' 511 00:45:45,188 --> 00:45:50,077 'God red onze koning' 512 00:45:50,108 --> 00:45:55,078 'Stuur hem als overwinnaar' 513 00:45:55,109 --> 00:45:59,755 'Gelukkig en glorieus' 514 00:45:59,785 --> 00:46:04,418 'Lang om over ons te regeren' 515 00:46:04,448 --> 00:46:09,430 'God red de koning' 516 00:46:09,461 --> 00:46:14,355 'Uw mooiste geschenken in petto' 517 00:46:14,386 --> 00:46:19,207 'Wees blij dat je over hem giet' 518 00:46:19,238 --> 00:46:23,952 'Lang mag hij regeren' 519 00:46:23,981 --> 00:46:28,723 'Moge hij onze wetten verdedigen' 520 00:46:28,752 --> 00:46:33,587 'En geef ons altijd reden' 521 00:46:33,618 --> 00:46:38,603 'Zingen met hart en stem' 522 00:46:38,632 --> 00:46:45,211 'God red de koning.' 523 00:46:54,706 --> 00:46:58,005 'Hier is een gezondheid voor Zijne Majesteit' 524 00:46:58,034 --> 00:47:00,992 'Met een fa la la la la la la' 525 00:47:01,022 --> 00:47:03,830 'Verwarring bij zijn vijanden' 526 00:47:03,979 --> 00:47:06,789 'Met een fa la la la la la la' 527 00:47:06,818 --> 00:47:09,534 'En hij die zijn gezondheid niet wil drinken' 528 00:47:09,563 --> 00:47:12,317 'we wensen hem geen humor of rijkdom' 529 00:47:12,346 --> 00:47:17,005 'Nog geen touw om zichzelf op te hangen' 530 00:47:17,035 --> 00:47:23,588 'Met een fa la la la la la la la la Met een fa la la la la laaaaaaa' 531 00:47:53,969 --> 00:47:56,764 Goed gedaan! Goed gedaan! 532 00:47:58,385 --> 00:48:00,178 Bravo! 533 00:48:11,025 --> 00:48:19,155 'De schapen staan in de wei de kye zitten in de maïs' 534 00:48:19,185 --> 00:48:26,717 'Je ligt lang in je bed, o, beste morgen' 535 00:48:26,982 --> 00:48:33,218 'Canny 's nachts, oh Bonny' s morgens' 536 00:48:33,361 --> 00:48:41,301 'Je zult lang in je bed liggen, mooi in de ochtend' 537 00:48:41,679 --> 00:48:48,251 'Het vogeltje zit in het nest, de forel zit in de brand' 538 00:48:48,280 --> 00:48:51,184 - Ze zingt goed, nietwaar? - O ja... 539 00:48:51,215 --> 00:48:53,285 Een zangmeester zou dat wel gedaan hebben wenste meer tremolo. 540 00:48:53,315 --> 00:48:55,816 En uiteraard meer geoefend presentatie, maar... 541 00:48:57,211 --> 00:48:59,461 Wat meneer, u... 542 00:49:00,895 --> 00:49:03,029 Mijn excuses, mevrouw Chumley. 543 00:49:03,059 --> 00:49:06,358 Ik ben op mijn hoofd geslagen en Ik ben niet helemaal mezelf. 544 00:49:06,713 --> 00:49:09,717 Van dergelijke verwondingen moet u langzaam herstellen 545 00:49:09,748 --> 00:49:12,877 en niet worden blootgesteld aan de diepte van menselijke emoties. 546 00:49:12,906 --> 00:49:17,642 Ik ben hersteld, juffrouw Chumley. Ik moet je nogmaals vragen om mij te vergeven. 547 00:49:17,671 --> 00:49:23,396 'De jongen zal niet werken en het meisje zal het niet leren' 548 00:49:23,427 --> 00:49:27,220 Ik moet je nog vragen: waarom reis je naar India? 549 00:49:29,202 --> 00:49:33,711 Lady Somerset is daarvan overtuigd India is het natuurlijke paradijs. 550 00:49:33,740 --> 00:49:36,453 Ik denk dat ze misschien teleurgesteld zal zijn. 551 00:49:36,482 --> 00:49:41,342 Hoe zit het met u, juffrouw Chumley? Wat zijn uw redenen? 552 00:49:43,154 --> 00:49:46,485 Jongeren zijn als schepen, meneer Talbot. 553 00:49:46,515 --> 00:49:50,260 Zij beslissen niet over hun lot, noch hun bestemming. 554 00:50:50,551 --> 00:50:52,813 Mag ik uw hand pakken voor de Volgende dans, Miss Chumley? 555 00:50:52,842 --> 00:50:54,924 Oh, misschien eerst een verfrissing, meneer Talbot. 556 00:50:54,954 --> 00:50:55,925 In één keer. 557 00:51:30,816 --> 00:51:34,871 Nee, nee, nee. Rechter voet. Meneer. 558 00:51:37,155 --> 00:51:40,589 Het lijkt onnodig hard als er ruimte is misschien gevonden op ons schip, om te onderwerpen 559 00:51:40,620 --> 00:51:43,973 uw beschermeling voor dergelijk lijden in de handen van de zee... 560 00:51:44,004 --> 00:51:50,675 Kom, kom, meneer Talbot. Wij weten wie lijdt en wie zal dat blijven doen. 561 00:51:50,704 --> 00:51:53,427 Ik laat niet toe dat de omstandigheden mij de schuld geven. 562 00:51:53,458 --> 00:51:56,140 Een passend sentiment voor een jonge man. 563 00:51:56,171 --> 00:52:00,330 Waarom. Dit is het spul van poëzie. 564 00:52:00,361 --> 00:52:04,232 En hier ben ik, een toegewijde van de Muzen 565 00:52:04,262 --> 00:52:06,806 gedwongen om degene te zijn die alle dichters bespotten. 566 00:52:06,837 --> 00:52:08,726 Nee, mevrouw. 567 00:52:11,088 --> 00:52:16,488 Als je jezelf bent en er geen last van hebt je verwondingen, je zou het zien zoals ik. 568 00:52:16,517 --> 00:52:21,241 Marion is onder mijn hoede. Ze moet op de Alcyone blijven. 569 00:52:23,806 --> 00:52:27,309 De berg zal niet naar Mohammed komen... 570 00:52:54,134 --> 00:52:56,196 U danst heel goed, meneer Deverel. 571 00:52:56,225 --> 00:52:58,361 Het is de rum die mij in een rechte lijn houdt 572 00:52:58,392 --> 00:53:00,483 Kunt u nog steeds dansen zonder de rum, meneer? 573 00:53:00,514 --> 00:53:01,916 Nog steeds in een rechte lijn, alleen... 574 00:53:02,789 --> 00:53:05,284 Meneer Deverel! Mijn stoel, denk ik. 575 00:53:05,793 --> 00:53:07,446 Meneer Deverel! 576 00:53:11,799 --> 00:53:16,407 U wordt onder openlijke arrestatie geplaatst en verboden om te drinken, meneer. 577 00:53:17,750 --> 00:53:20,228 - Keer terug naar je kamer. - Bij Christus, Anderson! 578 00:53:20,259 --> 00:53:23,557 Stil, dwaas! Zeg niets. 579 00:53:25,945 --> 00:53:29,847 Kom, mevrouw Chumley. Laten we de lucht in gaan. 580 00:53:42,392 --> 00:53:48,212 Eén van de Deverels, nietwaar? Wat erg jammer... mmhm. 581 00:53:59,282 --> 00:54:02,494 Wat zijn ze blij! Hoe homo! 582 00:54:03,762 --> 00:54:05,814 Als ik maar... 583 00:54:09,747 --> 00:54:15,932 U zou het niet begrijpen, meneer. Wij moeten terugkeren. Het is de cotillion. 584 00:54:15,961 --> 00:54:18,034 En ik wil niet teleurstellen uw heer Willis. 585 00:54:18,063 --> 00:54:19,662 Meneer Willis?! 586 00:54:20,304 --> 00:54:23,834 - Onbeschaamde schurk! Ik zal hier naar zijn oren luisteren! - Kom, meneer. 587 00:54:23,865 --> 00:54:26,705 Een momentje, mevrouw Chumley. 588 00:54:27,022 --> 00:54:28,800 Marion... 589 00:54:30,905 --> 00:54:33,498 We mogen niet uit elkaar gaan. 590 00:54:34,329 --> 00:54:36,032 Ik bied je... 591 00:54:38,236 --> 00:54:40,934 Kan ik je iets aanbieden? 592 00:54:40,964 --> 00:54:42,486 Ja... 593 00:54:43,747 --> 00:54:49,898 Ik bied je de ondergang van mijn carrière aan en de toewijding van je leven. 594 00:54:49,927 --> 00:54:51,822 Ik smeek u dat u niets meer zegt, meneer. 595 00:54:51,851 --> 00:54:55,890 Ik kan je niet met zo'n klein teken achterlaten van de gunst die zou kunnen worden verleend 596 00:54:55,919 --> 00:54:58,081 elke heer op een van beide schepen. 597 00:54:58,548 --> 00:55:02,219 Alsjeblieft, meneer, zeg niet meer. 598 00:55:54,258 --> 00:55:56,120 Marion, liefje. 599 00:55:59,367 --> 00:56:01,335 Blijf één minuut. 600 00:56:02,163 --> 00:56:03,940 Ik kan het niet. 601 00:56:05,007 --> 00:56:09,430 Zeg me dan dat je mij niet respecteert net zo weinig als deze andere heren. 602 00:56:18,685 --> 00:56:21,386 Dat doe ik niet, meneer. 603 00:56:59,954 --> 00:57:02,299 Goedenacht, meneer Talbot. 604 00:57:04,343 --> 00:57:05,979 Goedenacht, kapitein. 605 00:57:06,856 --> 00:57:10,334 Anderson! Anderson! 606 00:57:14,337 --> 00:57:17,516 Geef u op, meneer Deverel, u bent dronken! 607 00:57:21,296 --> 00:57:23,383 Ik zeg mijn commissie op. 608 00:57:24,167 --> 00:57:26,211 Als privé heer 609 00:57:26,521 --> 00:57:30,261 Ik daag een formele uitdaging uit voor een duel. 610 00:57:31,152 --> 00:57:35,764 Meneer Deverel, ik verzoek u dringend zich aan te melden. 611 00:57:38,727 --> 00:57:44,322 U bent een lafaard, meneer! Accepteer mijn uitdaging, anders ben je een lafaard! 612 00:57:57,543 --> 00:58:01,042 Informeer de smid de gevangene is om met de ijzers in bedwang te worden gehouden. 613 00:58:02,902 --> 00:58:04,883 Lafaard! 614 00:58:21,080 --> 00:58:24,843 Ik heb het niet ontvangen, meneer Talbot. Wees daar alstublieft getuige van. 615 00:58:39,037 --> 00:58:41,173 Neem er alstublieft de leiding over. 616 00:58:41,608 --> 00:58:44,478 Ik wil niet tussenbeide komen in een servicekwestie. 617 00:58:44,654 --> 00:58:46,695 Pak het op! 618 00:58:49,161 --> 00:58:52,142 - Meneer Talbot! - Heer Henry! 619 00:58:52,171 --> 00:58:55,229 Sir Henry, ik moet met u praten. 620 00:58:55,260 --> 00:58:57,976 Mr Talbot, kom aan boord, beste jongen. 621 00:59:00,714 --> 00:59:03,535 Het gaat over kleine Marion, nietwaar? Hm. 622 00:59:03,565 --> 00:59:07,108 Charmant meisje. Maar als je wilt om te corresponderen, beste jongen 623 00:59:07,137 --> 00:59:09,286 u moet toestemming vragen aan Lady Somerset. 624 00:59:09,316 --> 00:59:12,715 - Het is meer dan dat, meneer. - Goede God, de kleine minx! 625 00:59:12,746 --> 00:59:17,444 Ze is een en al liefheid, maar meneer, ik smeek u Ik wil de doorgang nemen naar Alcyone. 626 00:59:17,473 --> 00:59:19,272 Jouw gezicht, Talbot. Het bloedt. 627 00:59:19,303 --> 00:59:21,141 Breng de scheepschirurg naar voren. Snel, meneer Saunders. 628 00:59:21,171 --> 00:59:24,914 Het is gewoon mijn hoofd. 'Het is maar een kleinigheid. Ik ben Mohammed. 629 00:59:24,943 --> 00:59:26,893 Goede God! Je hebt gedronken, dat is het. 630 00:59:26,923 --> 00:59:30,736 Nee meneer! Ik wil een passage over Alcyone maken. Je moet mij toestaan!! 631 00:59:30,767 --> 00:59:32,752 - Maar jouw carrière, mijn jongen... - Het betekent niets! 632 00:59:32,783 --> 00:59:35,549 - Maar je peetvader. Je moeder... - Ik smeek u, meneer! 633 00:59:35,578 --> 00:59:39,375 Sir Henry, u moet mij meenemen mee naar India, dat moet! 634 00:59:39,405 --> 00:59:41,891 - Dat moet! - Schiet op man, hij heeft medische hulp nodig. 635 00:59:41,922 --> 00:59:44,534 Ik niet! Ik ben Mohammed!! 636 00:59:45,603 --> 00:59:47,423 Heer Hendrik! 637 00:59:47,453 --> 00:59:49,751 Ik ben Mohammed! 638 00:59:54,618 --> 00:59:59,310 Marion! Marion!! 639 01:00:03,541 --> 01:00:06,457 Ik vertel je wie ik ben. Ik ben Mohammed! 640 01:00:06,557 --> 01:00:10,604 Ik ben Mohammed! Marion!! 641 01:00:58,693 --> 01:01:00,705 Heer, heb medelijden met ons. 642 01:01:01,515 --> 01:01:03,283 Christus, heb medelijden met ons. 643 01:01:03,314 --> 01:01:06,798 O Heer, hoor ons. O Christus, hoor ons. 644 01:01:06,828 --> 01:01:12,907 God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest, wees ons genadig. 645 01:01:52,481 --> 01:01:58,265 'We zijn allemaal inactief, wij behouden de bairn' 646 01:01:58,296 --> 01:02:02,725 'De jongen wil werken en het meisje Widnae Lairn' 647 01:02:03,359 --> 01:02:04,750 Dobbie... 648 01:02:04,781 --> 01:02:09,684 - Dobbie... 'Canny om e'en, oh bonnie om morgen'... 649 01:02:24,742 --> 01:02:32,595 '...Je ligt lang in je bed oh Bonnie in de ochtend.' 650 01:03:25,635 --> 01:03:27,589 Wieler! 651 01:03:27,872 --> 01:03:29,966 Wieler! 652 01:03:42,674 --> 01:03:44,743 Marion... 653 01:04:04,483 --> 01:04:07,128 Marion!! 654 01:04:18,686 --> 01:04:20,204 Marion! 655 01:04:30,075 --> 01:04:33,059 U was er bijna, meneer Talbot! 656 01:04:34,112 --> 01:04:37,349 U heeft het voordeel van mij, meneer. 657 01:04:39,097 --> 01:04:40,933 Francis, jij onzorgvuldige klootzak! 658 01:04:40,962 --> 01:04:45,118 Als ik zie dat je uit de strop glijdt Ik heb je bij het rooster! 659 01:04:45,149 --> 01:04:48,603 Vergeef mij, meneer Talbot, meneer. Ik ben luitenant Benét. 660 01:04:48,634 --> 01:04:51,697 met één 'n' en een acuut accent op de tweede 'e'. 661 01:04:51,726 --> 01:04:53,376 Frans?! 662 01:04:53,407 --> 01:04:55,293 Op afstand, meneer. 663 01:04:59,057 --> 01:05:01,111 Jij komt dus uit Alcyone? 664 01:05:01,140 --> 01:05:03,392 Waar anders, in deze waterverspilling? 665 01:05:03,421 --> 01:05:05,518 U moet terugkeren naar uw hut, meneer. 666 01:05:05,547 --> 01:05:08,454 Dit is geen plaats voor passagiers. 667 01:05:08,484 --> 01:05:11,031 Ren ervoor! 668 01:05:11,061 --> 01:05:12,829 Nu, meneer! 669 01:05:32,322 --> 01:05:36,367 Als het volledig moet worden hersteld begrip van iemands situatie 670 01:05:36,396 --> 01:05:41,272 is om genezen te worden, laten we dan allemaal de voorkeur geven aan ziekte. 671 01:05:47,358 --> 01:05:49,229 U moet binnenhouden wat u kunt, meneer. 672 01:05:49,258 --> 01:05:54,551 Het enige wat ik wens is dat deze motie er komt zou opschieten en mij afmaken. 673 01:05:54,582 --> 01:05:58,839 Luitenant Benét zegt maatregelen te nemen om onze passage draaglijker te maken. 674 01:05:58,870 --> 01:06:00,667 Hij is een waardevolle toevoeging aan onze bemanning. 675 01:06:00,698 --> 01:06:02,483 Waarom zou Sir Henry dan van hem af willen? 676 01:06:02,514 --> 01:06:05,529 - Ik geloof dat het een uitwisseling was, meneer. - Inruilen voor wat? 677 01:06:05,559 --> 01:06:07,338 Luitenant Deverel. 678 01:06:07,480 --> 01:06:11,428 Tegen die tijd zou Dashing Jack dat wel doen de andere kant van de Kaap zijn. 679 01:06:11,836 --> 01:06:14,520 Met mijn geliefde Marion! 680 01:06:15,691 --> 01:06:20,286 Het kan niet binnen het vertrouwen van louter kapiteins om zulke dingen te beslissen! 681 01:06:20,317 --> 01:06:22,965 Het gezegde luidt: zodra het schip uit is van zicht op land, kan een kapitein dat ook 682 01:06:22,996 --> 01:06:25,808 alles wat hij leuk vindt, behalve krijgen jij op familiale wijze. 683 01:06:25,839 --> 01:06:28,222 Dit is te veel! 684 01:06:37,339 --> 01:06:40,453 De uitwisseling was een voordeel voor beide kapiteins, meneer. 685 01:06:40,482 --> 01:06:46,503 Luitenant Benét zou nu nog steeds op de Alcyone zijn, als hij niet zo lief was geweest tegen de kapiteinsvrouw. 686 01:06:46,613 --> 01:06:48,640 -Vrouwe Somerset? - Sir Henry heeft ze betrapt. 687 01:06:48,669 --> 01:06:51,933 Hij op zijn knieën en zij niet heel hard proberen weg te komen. 688 01:06:51,962 --> 01:06:56,833 Dus kapitein Anderson heeft een ongelukkige officier om te verwijderen en 689 01:06:56,864 --> 01:07:02,130 Sir Henry moet een officier halen kwijtgeraakt, de uitwisseling vond plaats. 690 01:07:10,082 --> 01:07:12,730 Ga door! 691 01:07:23,881 --> 01:07:28,098 - Goedemiddag, meneer Benét. - Meneer Talbot. 692 01:07:28,814 --> 01:07:33,315 - Maken we goede vorderingen, meneer? - Vier en een halve knoop. 693 01:07:33,346 --> 01:07:34,992 We zullen het zeker snel vinden die westenwinden 694 01:07:35,023 --> 01:07:37,911 en helemaal naar Sydney Cove worden geblazen. 695 01:07:37,940 --> 01:07:42,053 - Zeker, meneer. - Meneer Benet, een ogenblik. 696 01:07:43,073 --> 01:07:47,693 Het was bij mij opgekomen dat ik tijdens jouw passage aan boord van Alcyone, misschien... 697 01:07:47,722 --> 01:07:51,331 je had de kans om er een paar te vormen mening over het karakter van Miss Chumley. 698 01:07:51,362 --> 01:07:53,210 Ze heeft er geen. 699 01:07:53,601 --> 01:07:56,738 - Pardon? - Ze kan er geen hebben, meneer Talbot. 700 01:07:56,767 --> 01:07:58,693 Ze is een schoolmeisje. 701 01:07:59,171 --> 01:08:02,102 - Mevrouw Chumley... - Ik heb geen mening over schoolmeisjes. 702 01:08:02,133 --> 01:08:05,982 Het heeft geen zin om naar hen te kijken sympathie of begrip of wat dan ook. 703 01:08:06,011 --> 01:08:07,062 Ze worden door elke wind geblazen, meneer. 704 01:08:07,092 --> 01:08:09,989 Mevrouw Chumley is er niet meer een schoolmeisje, meneer! 705 01:08:10,156 --> 01:08:11,962 Ze is mooi, dat geef ik toe. 706 01:08:11,993 --> 01:08:13,001 Beminnelijk. 707 01:08:13,032 --> 01:08:14,659 - Met een spoor van humor. - Traceren?! 708 01:08:14,689 --> 01:08:16,385 - Kneedbaar... - Meneer Benét! 709 01:08:16,414 --> 01:08:18,668 Maar het is wel een sportief meisje. Dat geef ik je! 710 01:08:18,699 --> 01:08:21,696 Waarom, van man tot man, kleine Marion had hield haar oom met een pleidooi vast 711 01:08:22,048 --> 01:08:25,399 over het gedrag van het schip, dan -ik vind het niet erg om het je te vertellen- 712 01:08:25,428 --> 01:08:26,819 Ik had een moeten zijn duivels gezicht dichterbij 713 01:08:26,848 --> 01:08:30,166 gepakt worden 'op heterdaad' dan ik. 714 01:08:30,197 --> 01:08:35,179 Ze wist van jou en Lady Som... Heeft ze het begrepen? 715 01:08:36,932 --> 01:08:40,080 Een criminele connectie! 716 01:08:40,109 --> 01:08:43,647 Ze was gewend om 'grot' voor ons te houden. 717 01:08:44,593 --> 01:08:48,829 Neemt u mij niet kwalijk, meneer Talbot. Ik heb taken te vervullen. 718 01:09:04,860 --> 01:09:08,170 Marion... 719 01:09:20,207 --> 01:09:25,736 De reis gaat verder. Een man kan niet eeuwig huilen. 720 01:09:25,766 --> 01:09:30,437 Het schip vaart op alle mogelijke manieren over een balkzee en met veel wind 721 01:09:30,468 --> 01:09:34,385 Maar onze voormast is nog steeds neergeschoten en we kunnen geen zeilen uitslaan. 722 01:09:34,415 --> 01:09:40,353 We zijn te lang in de Doldrums geweest en onze romp is bedekt met onkruid. 723 01:09:44,560 --> 01:09:46,305 Mevrouw Granham! 724 01:09:46,335 --> 01:09:48,738 Je moet naar je hut gaan in deze omstandigheden. 725 01:09:48,768 --> 01:09:53,347 Ik kan perfect de passagierssalon, meneer Talbot. 726 01:09:54,320 --> 01:09:57,022 Dan moet meneer Prettiman u misschien begeleiden. 727 01:09:57,052 --> 01:10:01,375 Hij is gisteren gevallen, een ernstige en kan zijn kooi niet verlaten. 728 01:10:01,406 --> 01:10:03,808 Goede God! 729 01:10:07,228 --> 01:10:11,701 Ik had gehoopt om een ​​beetje warm water te vragen. 730 01:10:11,731 --> 01:10:13,066 Wieler! 731 01:10:13,095 --> 01:10:15,242 - Wieler! - Meneer? 732 01:10:17,018 --> 01:10:20,409 - We willen meteen wat warm water. - Die is er niet, meneer. 733 01:10:20,439 --> 01:10:24,369 Onzin. Je hebt er een paar meegenomen voor mij vanmorgen. 734 01:10:24,400 --> 01:10:26,592 Miss Granham is niet bij mij kant van de lobby, meneer. 735 01:10:26,622 --> 01:10:28,592 Nou, dat ben ik ook niet, sinds ik ben veranderd. 736 01:10:28,622 --> 01:10:31,418 - Ja, meneer. Maar meneer, ik... - Heet water, Wheeler, en snel! 737 01:10:31,447 --> 01:10:34,864 En steek indien nodig het verdomde vuur aan opnieuw. En vertel het aan wie het ook mag 738 01:10:34,893 --> 01:10:37,404 Ik was bang dat het onder mijn instructie was. 739 01:10:39,304 --> 01:10:41,326 Staat u mij alstublieft toe om je naar je hok te begeleiden... 740 01:10:41,356 --> 01:10:44,483 'cabine', bedoel ik te zeggen, want je bent geen konijn. 741 01:10:44,513 --> 01:10:46,705 Wheeler zal je warme water brengen, Ik beloof het je. 742 01:10:46,736 --> 01:10:48,355 Daar zal ik voor zorgen. 743 01:10:48,497 --> 01:10:50,260 Onder mijn instructie. 744 01:10:50,291 --> 01:10:51,787 Nu! 745 01:11:13,290 --> 01:11:16,640 Ga weg met de boodschapper, meneer Toner! 746 01:11:19,574 --> 01:11:23,197 - Kom op, leeglopers! - Vertel eens, wat is de bemanning aan het doen? 747 01:11:23,227 --> 01:11:26,522 Ze zijn een sleeptouw aan het optuigen. Onkruid op de romp, meneer Talbot. 748 01:11:26,552 --> 01:11:29,961 Ik kreeg te horen dat een dergelijke operatie mogelijk is alleen in een haven of getijdenkreek worden uitgevoerd. 749 01:11:29,991 --> 01:11:33,545 Je zult merken dat geen van beide dat is tot onze beschikking, meneer Talbot. 750 01:11:33,575 --> 01:11:37,796 Maar hoe kun je ervoor zorgen dat de blijft het sleeptouw aan de romp plakken? 751 01:11:37,826 --> 01:11:42,404 Een zorgvuldige officier zal zijn verstand oefenen bij het vinden van een manier om dergelijke moeilijkheden te omzeilen. 752 01:11:42,434 --> 01:11:44,838 Het sleeptouw mag vastgehouden worden vanuit verschillende richtingen; 753 01:11:44,868 --> 01:11:47,838 niet alleen maar van links naar rechts, maar voor en achter. 754 01:11:47,868 --> 01:11:51,405 De heer Benét heeft een plan voorgesteld waarvan wij denken dat het zal werken. 755 01:11:51,435 --> 01:11:53,757 Mr Benton, uw mannen zijn aan het werk! 756 01:11:53,786 --> 01:11:57,473 U heeft geprofiteerd van de uitwisseling van officieren. 757 01:11:57,504 --> 01:12:04,682 Meneer Benét is een echte zeeman, meneer. Hij is een en al touwen, blokken en canvas. 758 01:12:05,836 --> 01:12:09,007 Er is geen stoom over meneer Benét... 759 01:12:11,866 --> 01:12:15,042 Zeker een zeer energieke man... 760 01:12:15,072 --> 01:12:19,583 Wat betreft uw mening over zijn zeemanschap betreft, moet ik het op vertrouwen aanvaarden. 761 01:12:19,613 --> 01:12:22,684 Wat mij betreft gaat hij ver. 762 01:12:24,677 --> 01:12:27,245 Een echte marinier Adonis... 763 01:12:27,276 --> 01:12:30,259 U kunt op een mooie manier met woorden omgaan, meneer. 764 01:12:30,289 --> 01:12:34,598 Ik vertrouw erop dat hij een weg naar je dagboek zal vinden. 765 01:12:36,855 --> 01:12:39,687 Trek weg aan het sleeptouw! 766 01:12:42,524 --> 01:12:45,227 Rond nu! 767 01:13:02,524 --> 01:13:08,191 De duivel neemt de zee en de marine samen! 768 01:13:08,583 --> 01:13:10,544 Ze doen hun best, Oldmeadow. 769 01:13:10,574 --> 01:13:13,639 Nou, het is niet genoeg, dat is wat ik zeg. 770 01:13:14,411 --> 01:13:17,732 Aaaah, meneer Brocklebank, meneer. 771 01:13:19,656 --> 01:13:23,132 Er is mij verteld dat je gedwongen bent om bij je bed te blijven 772 01:13:23,162 --> 01:13:28,255 Er wordt verondersteld dat er een kleine beweging is kan mij verbeteren. 773 01:13:32,096 --> 01:13:33,673 Talbot! 774 01:13:35,496 --> 01:13:38,707 Oh... ik ben verdrietig. 775 01:13:39,266 --> 01:13:42,333 Maar, zo heb ik vernomen, is ons schip ook. 776 01:13:45,226 --> 01:13:49,452 De heer Benét doet zijn best om de romp van onkruid te ontdoen. 777 01:13:49,482 --> 01:13:52,474 Ja, maar zal het de beweging verzachten? 778 01:13:52,505 --> 01:13:56,348 Ik weet het niet zeker. Maar dat zal wel gebeuren verhogen onze snelheid 779 01:13:56,377 --> 01:14:01,414 - Ik hoor dat Mr Prettiman zwaar is gevallen. - Ja, zijn been is in stukken geslagen. 780 01:14:01,444 --> 01:14:06,712 Ik vrees, heren, dat we dat allemaal zullen doen rondgeslingerd worden in deze brede oceaan 781 01:14:06,742 --> 01:14:08,628 totdat het ons allemaal beëindigt... 782 01:14:08,658 --> 01:14:13,162 Onzin, Brocklebank. Wij zullen bereiken de antipoden in een mum van tijd. 783 01:14:13,191 --> 01:14:16,620 Ik heb het op goede gezag van luitenant Summers. 784 01:14:18,061 --> 01:14:21,969 Duivel neem het, mannen! Zou ik zo blij zijn als... 785 01:14:21,999 --> 01:14:23,942 wij gingen zinken? 786 01:14:48,318 --> 01:14:52,344 Ik heb er veel over nagedacht naar de situatie, meneer. 787 01:14:52,374 --> 01:14:56,308 Ik had ruimschoots de tijd om over de toekomst na te denken. 788 01:14:56,338 --> 01:15:03,077 Het was een vraag, zie je, ik ben geweest kunnen formuleren – de grote vraag. 789 01:15:03,107 --> 01:15:05,495 We weten hoe schepen verloren gaan: 790 01:15:05,525 --> 01:15:10,317 ze rennen op de rotsen of ze zijn verzonken in actie. 791 01:15:10,346 --> 01:15:16,073 Je zou het op een tiental foto's gezien hebben de gevechtsrook is handig geplaatst 792 01:15:16,104 --> 01:15:20,494 En op de voorgrond - verbrijzelde stomp van een mast 793 01:15:20,525 --> 01:15:23,172 met drie kleine figuurtjes eraan vastgeklampt. 794 01:15:23,203 --> 01:15:28,315 'HMS Whatnot' in vuur en vlam. Het is allemaal gezien. Allemaal opgenomen 795 01:15:28,345 --> 01:15:34,432 - Ik weet niet zeker, meneer, wat het precies is... - Ah, de vraag. Het is dit: 796 01:15:34,900 --> 01:15:40,014 Hoe zinkt het schip terwijl het niet is opgenomen? 797 01:15:40,045 --> 01:15:43,646 Hè? Elk jaar zullen er schepen verdwijnen. 798 01:15:43,675 --> 01:15:49,475 Ze passeren een horizon en ze betreden een mysterie, heren. 799 01:15:49,505 --> 01:15:55,291 Het water kan eerlijk zijn; het water - sluipend. 800 01:15:55,321 --> 01:15:58,856 Het kruipt over hen heen. Over hen. 801 01:15:58,886 --> 01:16:05,089 Ze pompen totdat ze uitgeput zijn. En het water wint! 802 01:16:05,120 --> 01:16:09,625 Niemand schetst een beeld van hen in de zee verdwijnen... 803 01:16:09,656 --> 01:16:13,612 opgeslokt door... - Verdomme, Brocklebank, we zullen niet zinken! 804 01:16:13,642 --> 01:16:16,123 Je kunt er niet aan wegdenken het evenement schilderen als... 805 01:16:16,153 --> 01:16:21,276 Nee, u vergist zich, meneer. Het is geen kwestie van verf. 806 01:16:21,306 --> 01:16:23,764 Maar een kwestie van gedrag. 807 01:16:23,794 --> 01:16:27,191 Bij Jupiter, Talbot, hij heeft zijn vinger erop gelegd! 808 01:16:27,221 --> 01:16:30,297 Meneer Oldmeadow begrijpt het. 809 01:16:30,327 --> 01:16:35,487 Hoe verdrinkt een man? wanneer hij het ziet aankomen? Hè? 810 01:16:35,516 --> 01:16:39,021 Het is een kwestie van waardigheid, mijnheer Talbot. 811 01:16:39,051 --> 01:16:44,718 Ik moet mijn waardigheid hebben. Hoe moet ik verdrinken? 812 01:16:45,556 --> 01:16:50,088 Verplicht mij, iemand, door te bellen de bediende Wheeler. 813 01:16:50,936 --> 01:16:55,193 - Wieler! - Wieler! 814 01:16:58,531 --> 01:17:00,639 Neem me niet kwalijk, meneer. Je belde voor mij? 815 01:17:00,814 --> 01:17:03,938 Wij zijn geïnteresseerd, zie je, Wheeler. 816 01:17:03,968 --> 01:17:08,285 Je bent ongeveer de enige man die nog leeft die had wat een moet zijn geweest 817 01:17:08,315 --> 01:17:10,719 nare onaangename ervaring. 818 01:17:11,476 --> 01:17:14,791 Je zou ons een dienst bewijzen door te beschrijven... 819 01:17:14,820 --> 01:17:18,231 Brocklebank! Niet doen! Stop! Nee - Wheeler... 820 01:17:18,262 --> 01:17:21,070 Ik geloof niet dat de man hersteld is... als hij dat ooit wil. 821 01:17:21,100 --> 01:17:24,689 Nee, geen Wieler. De heer Brocklebank sprak voor de grap. 822 01:17:24,719 --> 01:17:27,856 Het zou hetzelfde zijn als iets vragen arme duivel wat was er gebeurd 823 01:17:27,885 --> 01:17:30,679 nadat hij was uitgeschakeld. 824 01:17:30,710 --> 01:17:36,541 Het maakt niet uit, mijn man. Ik ben een minderheid. 825 01:17:37,864 --> 01:17:39,691 Is dat alles, meneer? 826 01:17:39,721 --> 01:17:43,828 Ja, Wieler. Dat zal alles zijn. 827 01:17:48,439 --> 01:17:52,736 Ik kan u niet begrijpen, meneer. 828 01:17:52,767 --> 01:17:58,199 We hadden wat misschien wel zo zou kunnen zijn een unieke kans om het leven te begrijpen. 829 01:17:58,229 --> 01:18:02,849 En wat nog belangrijker is: begrijp de dood! 830 01:18:02,879 --> 01:18:08,380 In tegenstelling tot u, meneer Brocklebank, Ik ben van plan om het evenement af te wachten. 831 01:18:18,774 --> 01:18:20,555 Ach, Wieler. 832 01:18:20,585 --> 01:18:25,586 Ik... vind dat het mijn plicht is om mijn excuses aan te bieden 833 01:18:25,615 --> 01:18:27,856 namens de heer Brocklebank. 834 01:18:27,886 --> 01:18:31,213 Het gaat duidelijk niet goed met de man en ik... 835 01:18:31,995 --> 01:18:35,225 Goede hemel, man. Je bent zo wit als een... 836 01:18:35,254 --> 01:18:37,536 Geest, meneer? 837 01:18:37,566 --> 01:18:40,298 Ik kan niet verdrinken, meneer. Ik kan niet verdrinken!! 838 01:18:40,327 --> 01:18:42,839 In godsnaam man, trek jezelf bij elkaar! 839 01:18:42,869 --> 01:18:46,933 Je zult het maar moeten verdragen wat gebeurt er net als de rest van ons! 840 01:19:24,231 --> 01:19:27,348 Houd koers, meneer Smiles! 841 01:19:35,246 --> 01:19:37,126 Nicolaas! Bootsman! 842 01:19:39,428 --> 01:19:42,218 Dat was een deel van de kiel. 843 01:19:46,490 --> 01:19:50,500 Het was wrak. Niets meer. 844 01:19:52,085 --> 01:19:57,262 Hoe kan het wrak zijn, meneer Talbot? Het is gezonken! 845 01:20:08,185 --> 01:20:12,655 Dames en heer! U verkeert niet in direct gevaar! 846 01:20:12,686 --> 01:20:15,284 Het schip heeft haar valse kiel verloren en dat is alles. 847 01:20:15,315 --> 01:20:19,218 Willen jullie allemaal alstublieft terugkeren naar het benedendek. 848 01:20:24,129 --> 01:20:26,385 Karel! Wat gebeurt er? 849 01:20:26,416 --> 01:20:29,008 We sleepten een heel koraalrif mee halverwege de wereld. 850 01:20:29,038 --> 01:20:29,928 Ik zag een bos. 851 01:20:29,958 --> 01:20:32,361 Eén doorgaande bout is gescheurd. Meneer Gibbs dicht het gat. 852 01:20:32,391 --> 01:20:35,426 - Verdrinken we dan niet? - Nee, meneer Talbot. Dat zijn wij niet. 853 01:20:35,457 --> 01:20:36,986 Niet vandaag. 854 01:20:38,077 --> 01:20:39,829 Laat mij erdoor!! 855 01:20:44,659 --> 01:20:46,511 Wieler! 856 01:20:46,944 --> 01:20:48,984 Wieler! 857 01:20:49,207 --> 01:20:51,262 Wieler! 858 01:21:19,656 --> 01:21:21,794 Arme jongen. 859 01:21:24,762 --> 01:21:27,921 Hij heeft meer gevoeligheid dan hij weet. 860 01:21:38,901 --> 01:21:41,913 U moet een tijdje stil blijven liggen, meneer. 861 01:21:42,858 --> 01:21:45,425 U moet stil liggen, meneer! 862 01:21:45,764 --> 01:21:48,424 Dank u, mevrouw Brocklebank. 863 01:21:48,453 --> 01:21:52,127 Geloof me, Ik denk dat ik nu kan opstaan. 864 01:21:54,384 --> 01:21:56,558 Beter, meneer Talbot? 865 01:21:57,060 --> 01:21:59,790 - Ik ben volledig hersteld, dank je. - Dat is niet zo, meneer Summers. 866 01:21:59,820 --> 01:22:01,869 Geloof me, mevrouw, Ik betreur de noodzaak, 867 01:22:01,899 --> 01:22:05,278 maar ik heb het nodig een momentje alleen met meneer Talbot. 868 01:22:07,926 --> 01:22:10,236 Je verloofde is ook geweest Ik vraag naar u, mevrouw. 869 01:22:10,267 --> 01:22:11,480 Verloofde? 870 01:22:11,510 --> 01:22:13,843 Heeft u het nog niet gehoord, meneer Talbot? 871 01:22:13,873 --> 01:22:17,722 Wel, het is het enige goede nieuws om ons schip binnen enkele weken te vereren. 872 01:22:17,752 --> 01:22:21,519 Mr Prettiman heeft een huwelijksaanzoek gedaan en juffrouw Granham heeft het aanvaard. 873 01:22:21,550 --> 01:22:24,921 - Het is een liefdesverhaal. - Is dit waar, juffrouw Granham? 874 01:22:26,510 --> 01:22:30,808 Het is gebruikelijk om uw gefeliciteerd met dergelijk nieuws, meneer... 875 01:22:30,837 --> 01:22:34,986 Natuurlijk. Ik bedoel - gefeliciteerd. 876 01:22:35,648 --> 01:22:38,999 Ik zal uw vriendelijke woorden doorgeven aan de heer Prettiman. 877 01:22:40,929 --> 01:22:44,084 Excuseer mij nu, meneer. 878 01:22:54,045 --> 01:22:59,733 Ik ben flauwgevallen. Maar nu Ik ben klaar om terug te keren, Mr Summers. 879 01:23:02,399 --> 01:23:06,765 - Terug, meneer? - Waarom, voor mijn eigen... 880 01:23:11,065 --> 01:23:15,530 Hoe eerder u mijn vragen beantwoordt, Mr Talbot, hoe eerder Colley... 881 01:23:15,561 --> 01:23:19,178 -dat wil zeggen, uw hut- kan worden opgeruimd. 882 01:23:19,208 --> 01:23:20,631 Opgeruimd? 883 01:23:21,449 --> 01:23:24,637 Dat is... landmanspraat. 884 01:23:24,667 --> 01:23:29,665 - Je had moeten zeggen 'alles in orde gemaakt' - U was de enige getuige, meneer Talbot. 885 01:23:30,630 --> 01:23:31,431 Wie heeft het gedaan? 886 01:23:31,460 --> 01:23:33,835 Goeie God man! Je weet al dat hij het zelf heeft gedaan! 887 01:23:34,027 --> 01:23:36,372 - Heb je het zien gebeuren? - Ja. 888 01:23:36,671 --> 01:23:39,643 En ik wil er niet meer over praten. 889 01:23:41,612 --> 01:23:44,500 Nog één vraag, mijnheer Talbot. 890 01:23:44,529 --> 01:23:47,917 Heeft u enig idee waarom Heeft de ellendige man het gedaan? 891 01:23:55,874 --> 01:24:01,092 Voor zover ik weet, hij was bang om te verdrinken. 892 01:24:10,184 --> 01:24:14,697 Mannen hebben net als kabels dat allemaal hun breuksterkte. 893 01:24:15,993 --> 01:24:19,710 Ik kan het niet helpen, maar voel er ligt de dood op mijn handen. 894 01:24:20,470 --> 01:24:24,810 Net als de geest van Colley, de geest van Wheeler is nog steeds aan boord. 895 01:24:25,953 --> 01:24:29,714 Misschien was het een jonge man in de greep van koorts die droomde van een maaltijd 896 01:24:29,744 --> 01:24:31,948 aan boord van een naburig schip. 897 01:24:32,240 --> 01:24:35,334 En alles wat volgde... 898 01:25:11,797 --> 01:25:14,851 Een jong persoon zal zich altijd de tijd herinneren 899 01:25:14,881 --> 01:25:18,473 toen twee schepen naast elkaar lagen midden in de zee 900 01:25:18,503 --> 01:25:23,941 En hoopt dat ze dat op een dag zullen doen voor anker in dezelfde haven.